Contes des sages persans

Note Idées lecture BnF : Une trentaine de récits variés, issus de la tradition soufie, réunis par Leili Anvar qui a été bercée, par la grâce d'une transmission paternelle, dans la culture et la poésie persane. Ces histoires d'amour, de quête, ou bien facétieuses ont un air de familiarité avec le répertoire occidental qui y a puisé l'inspiration, des résonnances avec le merveilleux des 1001 Nuits, transmettent une sagesse universelle, un humour fait souvent d'autodérision, et ouvrent sur la beauté du monde.

Note Idées lecture BnF : Une trentaine d'histoires variées, issues de la tradition soufie, réunies par Leili Anvar qui a été bercée, par la grâce d'une transmission paternelle, dans la culture et la poésie persane. En amoureuse de la langue, elle cite dans sa propre traduction les textes des grands poètes, et donne à lire ces histoires dans leur écrin originel, là où d'autres adaptations les écourtent et gomment leur terreau philosophique. Avec un air de familiarité avec le répertoire occidental qui y a puisé l'inspiration, des résonnances avec Les 1001 Nuits qui partagent les mêmes lieux et formes de merveilleux, ces histoires d'amour, de quête, ou bien facétieuses transmettent une sagesse universelle, un humour fait souvent d'autodérision, et ouvrent sur la beauté du monde.