Le grand pardon / Le grand pardon II (& Romano Musumarra)

Le Grand Pardon, avec son casting de premier plan (Roger Hanin, Richard Berry, Bernard Giraudeau, Gérard Darmon, Jean-Louis Trintignant, Anny Duperey et Robert Hossein) narre l'histoire de la famille Bettoun, un clan de la mafia juive pied-noire française, dominant le Milieu parisien et ayant mainmise sur le proxénétisme, la gestion de casinos et l'organisation de matchs de boxes clandestins. Après Le Coup de sirocco, Alexandre Arcady retrouvait Serge Franklin qui signait l'une de ses partitions les plus célèbres pour un film dont le succès ne s'est jamais démenti. Le thème principal, dominé par la guitare et le bandonéon, se teinte d'une légère ambiance western caractérisant les bandits aux grands coeurs, tandis que l'utilisation de la mandoline évoque la méditerranée et les activités mafieuses des personnages. L'autre thème est associé à la famille Bettoun et aux amours naissants. Cette mélodie simple, confiée aux mêmes instruments, se veut plus lyrique. Dans Le Grand Pardon II avec son casting international (Christopher Walken, Jennifer Beals et Jill Clayburgh), le truand Raymond Bettoun (Hanin) sort de prison et rejoint à Miami son fils Maurice (Berry), trafiquant de drogue qui s'apprête à lancer une vaste opération. Pour mettre en musique le second opus, la production fait appel au compositeur Romano Musumarra (La Femme de ma vie, Les Prédateurs de la nuit) qui livre une dense partition orchestrale, tendue et contrastée, dominée par les cordes et les cuivres. Supervisée par Serge Franklin et Romano Musumarra, cette toute nouvelle édition remastérisée reprend les programmes initiaux des albums originaux des deux BO. Pour Le Grand Pardon, en plus de la partition complète de la musique originale du film, les deux chansons (Khemdati et Adama) composées par Ilan Zaoui, absentes de la première édition de Music Box Records en 2011, ont été réintégrées dans ce nouvel album. Pour Le Grand Pardon II, l'album original de 1992, seul matériel existant à ce jour, a été repris à l'identique à l'exception des deux chansons de source, non composées par Musumarra.