À Aomori, les saisons passent et ne se ressemblent pas.

Après de longs mois dans la verdure luxuriante d'Aomori, Makoto replonge dans la jungle de la ville le temps d'un petit séjour chez ses parents.

Un matin d'été, Chinatsu a la surprise de voir Lapineau surgir d'un verre d'eau !