Alors qu'ils poursuivent leurs recherches sur l'héliocentrisme, Okszy et Badeni découvrent que Jolenta est la fille de Novak, l'inquisiteur spécialisé