Votre compte
Blanc comme neige
LivreDisponible
Veuillez vous connecter pour réserver
Blanc comme neige
et autres expressions autour de l'hiver, en anglais et en français
Auteurs :
Bloch, Serge (1956-....) Auteur du texte
Editeur :
Année de parution :
2016
1 vol. (non paginé [30] p.) : ill. en coul. : 18 x 25 cm
Si tu as peur que le Père Noël se retrouve coincé au pôle Nord à cause d'une tempête de neige, ne t'inquiète pas, car le Père Noël ratera les fêtes…quand les poules auront des dents ! Et si tu as été blanc comme neige toute l'année, une surprise t'attendra peut-être au pied du sapin… Écrit et illustré avec beaucoup d'humour par Serge Bloch, cet album bilingue permet de découvrir les expressions dans leur contexte et de s'amuser à comparer la richesse des deux langues.
Note Idées lecture BnF : Avec son humour et son style si reconnaissables, Serge Bloch embarque le jeune lecteur au pays des expressions, sur les thèmes de l'hiver et de l'école. Au lieu de simplement traduire ces deux ouvrages parus en Angleterre en 2008 et 2011, l'éditeur français a eu la bonne idée de nous en livrer une version bilingue. Les propositions imagées (mélange de dessin et de photo) apportent drôlerie et tendresse aussi à des expressions qui souvent sont communes aux deux langues et d'autres fois complètement différentes. On appréciera le tableau récapitulatif des expressions citées, d'abord en anglais, avec leur traduction littérale, l'expression française correspondante et leur sens. Un sujet « sérieux » qui devient ludique !
Note Description Couvertures : il y a une photo d'une couverture de livre avec un personnage de dessin animé
Disponibilité Section Médiathèque Localisation Cote
En prêt Jeunesse Médiathèque François Mitterrand RDC - Langues étrangères ANG BLO
Disponible Jeunesse Bibliothèque Paul Carlat (Sanitas) 1er étage - Langues étrangères ANG BLO
Disponible Jeunesse Bibliothèque de la Rotonde Langues étrangères ANG BLO
Disponible Jeunesse Médiathèque des Fontaines 1er étage - Espace Enfant - Pole langue ANG BLO
0 commentaires