Histoire de la petite dame qui aimait le bruit

Note Idées lecture BnF : Cet album, dont c'est la première édition en France, était paru aux États-Unis en 1943 ; il est dû, pour l'illustration, à Robert Lawson qui a reçu deux fois la médaille Caldecott. « Il était une fois une petite dame qui vivait dans une grande ville », autant dire au milieu de toutes les nuisances sonores possibles dans l'environnement d'une ville américaine avant-guerre. Elle se réfugie à la campagne mais n'aura de cesse de recréer, par l'introduction d'animaux, ce bruit qui lui manque tant, finalement. Jusqu'à inviter à demeure de charmants garnements. Cette histoire malicieuse est servie par un texte minimaliste et rythmé et par le charme d'une illustration fine et dynamique. Saluons l'attention apportée à la traduction­ - excellente -, à une colorisation discrète et tonique, à une édition soignée. Parfait pour une lecture à haute voix : les petits se réjouiront d'entendre les cris des animaux s'additionner de page en page.

Note Idées lecture BnF : « Il était une fois une petite dame qui vivait dans une grande ville », autant dire au milieu de toutes les nuisances sonores possibles. Elle se réfugie à la campagne mais n'aura de cesse de recréer, par l'introduction d'animaux, ce bruit qui lui manque tant, finalement. Elle ira jusqu'à inviter à demeure de charmants garnements. Cette histoire malicieuse, parfaite pour une lecture à haute voix, est servie par un texte minimaliste, rythmé, et par le charme d'une illustration fine et dynamique, dans une édition soignée. Un album paru aux États-Unis en 1943.

Note sur l'édition : Publié pour la première fois en 1943 par Rand mcNally & Compagny à Chicago (Etats-Unis)