Histoires de fantômes du Japon

Note Idées lecture BnF : On regrette que, pour une édition aussi soignée et attirante, on n'ait pas jugé bon de signaler le nom de la traductrice (Marc Logé est un pseudonyme), célèbre pour ses traductions d'auteurs anglo-saxons, tout en reprenant, à quelques broutilles orthographiques près, ses textes ! Ce n'est pas convenable. Que ferions-nous sans le travail opiniâtre et souvent remarquable des traducteurs ? Benjamin Lacombe connaît et aime la culture japonaise. Il a su choisir une dizaine de contes représentatifs de ces contes fantastiques, venus de la tradition chinoise. On y trouve de la peur, voire de la terreur, de la cocasserie, de l'amour, de la haine, au c0153ur de récits où les fantômes ne sont pas rares, où la frontière entre vie et mort est ténue, à l'image des panneaux de papier et de bois qui séparent intérieur et extérieur dans les maisons japonaises. Sa connaissance de l'art japonais, des estampes en particulier, l'amène à s'inspirer, pour les diverses représentations, d'êtres plus ou moins monstrueux des 0153uvres de Katsushika Hokusai ou de Kuniyoshi Utagawa (cf. son squelette affamé !). Il s'en empare la plupart du temps avec un grand bonheur. Même si l'on n'aime pas trop les figures féminines, bizarrement assez mièvres, et la représentation du visage de la jeune femme sans visage, on est saisi par le charme étrange de ces images qui accompagnent bien ces non moins étranges récits. À noter la beauté des pages séparant chaque conte et l'humour pour la reprise d'un jeu traditionnel. Une bibliographie, pas toujours très précise, et deux courtes biographies des deux auteurs en fin de ce beau livre qui commence par la magnifique préface de Francis Lacassin, à l'origine auteur d'un choix de 45 contes, extraits de diverses publications de Lafcadio Hearn, édité en 1980. Un beau livre qu'on aimerait recevoir en cadeau.

Note Idées lecture BnF : Benjamin Lacombe aime et connaît la culture japonaise. Choisis, dans l'anthologie de Francis Lacassin publiée en 1980, voici une dizaine de contes fantastiques. On y trouve de la peur, de la terreur, de la cocasserie, de l'amour, de la haine, au cœur de récits où les fantômes ne sont pas rares, où la frontière entre vie et mort est ténue. Il s'inspire avec talent des œuvres d'Hokusai ou d'Utagawa. On est saisi par le charme étrange de ces images qui accompagnent bien ces non moins étranges récits.

Note Description Couvertures : image arafée d'une femme avec des papillons dans les cheveux