Les histoires merveilleuses de l'hippocampe

Note sur le public destinataire : A partir de 6 ans

Note Description Couvertures : un gros plan d'un enfant tenant une coquille devant un champ

Note Idées lecture BnF : Comment ne pas s'enthousiasmer devant la rencontre de deux artistes extraordinaires – d'un côté le poète martiniquais Aimé Césaire et de l'autre l'illustratrice May Angeli ? Pourtant, même si les gravures sur bois lumineuses proposent une interprétation parfaitement évocatrice d'une des œuvres les plus importantes du xxe siècle, le choix éditorial de cet album, malheureusement, pose problème. Colette Césaire, ex-belle-fille du poète, entreprend en effet « d'éduquer » les jeunes lecteurs en les prenant grossièrement par la main à travers un dispositif ambigu (le personnage de l'hippocampe du titre), voire embarrassant. Mis sur le même pied, les textes de cette conteuse (pour qui on aurait souhaité quelques éclaircissements biographiques) et ceux d'Aimé Césaire finissent par se confondre, en un procédé d'appropriation dérangeant et qui décrédibilise la force poétique de l'œuvre originale. Aimé Césaire et May Angeli méritaient mieux que cet enrobage maladroit et prétentieux. Le lecteur aussi, assurément !