Margot la folle

Note Description Couvertures : image arafée d'une couverture de livre noire avec un texte blanc

Note Idées lecture BnF : Sous une austère couverture presque noire se cache un livre rare, à la fois album parfaitement abouti et livre d'art. Les auteurs sont partis du célèbre tableau de Bruegel - reproduit au dos du livre - qui met en scène une figure du folklore des Pays-Bas, Dulle Griet ou Margot la folle, qui part se jeter dans la gueule des enfers au milieu d'un univers à la Jérôme Bosch. Geert De Kockere fait de Margot une petite fille qui n'a de cesse de transgresser l'ordre établi et qui, devenue folle, part se donner au diable. Son texte, à lire à haute voix, est magnifique, fort, haletant. Saluons le talent de la traductrice. Le défi pour Carll Cneut était " de trouver la bonne distance par rapport à l'original ". Il reste fidèle à ses êtres biscornus, à l'expressivité de ses couleurs, ce en quoi on retrouve sa filiation flamande. Mais il donne de l'espace à ses compositions, disposant protagonistes et éléments de décor sur le fond blanc de la page. Il offre aussi sa version de l'histoire de Margot. Regardez bien ! Il y a tant à voir et tant à dire que nous vous proposerons une rencontre avec Carll Cneut au sujet de cet album dans notre prochain numéro ! (N.B.)

Note sur le public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans

Note Idées lecture BnF : Album et livre d'art, ce livre adapte un célèbre tableau de Bruegel qui met en scène une figure du folklore des Pays-Bas, Dulle Griet ou Margot la folle, petite fille qui n'a de cesse de transgresser l'ordre établi et qui, devenue folle, part se donner au diable. Magnifique et puissante interprétation d'une 0153uvre picturale.

Note Idées lecture BnF : Les auteurs se sont inspirés d'un célèbre tableau de Bruegel - reproduit au dos du livre - qui met en scène une figure du folklore des Pays-Bas, la Dulle Griet ou Margot la folle, qui part se jeter dans la gueule des enfers au milieu d'un univers à la Jérôme Bosch. Geert De Kockere fait de Margot une étrange petite fille qui n'a de cesse de transgresser l'ordre établi et qui part se donner au diable. Son texte, à lire à haute voix, est magnifique, fort, haletant. L'illustrateur reste fidèle à ses êtres biscornus, à l'expressivité de ses couleurs et donne de l'espace à ses compositions, disposant protagonistes et éléments de décor sur le fond blanc de la page. Époustouflant !