Qui va rassurer le tibou ?

Note Description Couvertures : une image d'une couverture de livre avec une caricature de personnes et d'animaux

Note Idées lecture BnF : Est-il besoin de rappeler le caractère indispensable de ces oeuvres uniques et merveilleuses ?L'oeuvre originale de Tove Jansson avait été publiée en Finlande en langue suédoise en 1960, la première traduction en français, due à Kersti et Pierre Chaplet, était parue chez Circonflexe dans la collection"Aux couleurs du temps" en 1993 et elle n'était plus disponible. Voici, chez P'tit Glénat, une nouvelle traduction, due à Catherine Renaud, aux partis pris littéraires assez différents, mais fidèle dans une typographie plus conforme à l'édition finlandaise originale et une mise en pages identique.

Note Idées lecture BnF : Rappelons que l' °uvre originale de Tove Jansson avait été publiée en Finlande en langue suédoise en 1960, que la première traduction en français, due à Kersti et Pierre Chaplet était parue chez Circonflexe dans la collection"Aux couleurs du temps" en 1993 et qu'elle est maintenant épuisée. Ici, chez P'tit Glénat, une nouvelle traduction, due à Catherine Renaud, aux partis pris littéraires assez différents mais fidèle, des noms de personnages changés (droits obligent), une typographie plus conforme à l'édition finlandaise originale, une mise en pages identique. Est-il besoin de rappeler le caractère indispensable de ces ?uvres uniques et merveilleuses.