Des explications sur les différentes espèces de baleines, leur comportement, les mythes qui leur sont associés et les menaces qui pèsent sur leur surv

Les jeux Olympiques se poursuivent. Ki doit affronter sa mère lors de l'épreuve de natation tandis que Hi a toujours le coeur brisé par Mei.