Alice racontée aux petits enfants

Note sur le public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf

Note Description Couvertures : il y a un dessin d'une femme avec une tasse de café

Note Idées lecture BnF : L'illustratrice italienne offre ici sa vision très particulière d'Alice pour les plus jeunes, travail amorcé à l'occasion d'une exposition pour la foire de Bologne il y a quelques années et que l'éditrice a souhaité proposer aux jeunes enfants. Son style diffuse avec beaucoup d'efficacité cette impression d'irréalité et d'absurde qui se dégage de la lecture du récit. Il est possible cependant que les jeunes enfants ne comprennent pas pourquoi ils ne retrouvent pas dans l'illustration ce que l'auteur leur suggère de regarder : le texte fait en effet directement référence aux illustrations de Sir John Teniel qui ornaient l'édition originale (toujours disponible à L'École des loisirs). Il est possible aussi que par leur côté très contemporain, les illustrations de Chiara Carrer " parlent " mieux aux jeunes lecteurs... Merci à l'éditrice de nous donner l'occasion d'en faire l'expérience.

Note Idées lecture BnF : L'illustratrice italienne offre ici sa vision très particulière d'Alice pour les plus jeunes. Son style évoque avec beaucoup d'efficacité l'impression d'irréalité et d'absurde qui se dégage de la lecture du récit. Si les jeunes enfants peuvent être déroutés par des illustrations où ils ne retrouvent pas ce que le texte leur suggère de regarder (ce sont les illustrations de John Teniel qui ornaient l'édition originale), il se peut que le style très contemporain de celles-ci corresponde mieux à leur sensibilité.

Note sur exemplaire : 1 note de l'éditeur jointe à l'exemplaire PW B 00368

Note sur l'édition : Traduction publiée pour la première fois en 1969 par les éditions Flammarion.