Lon Po Po

Note Note sur les informations codées : américain

Note sur le public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans

Note Idées lecture BnF : Enfin, Lon Po Po est de retour ! C'est une très jolie variante chinoise de notre "Chaperon Rouge", illustrée par Ed Young, proche de nos impressionnistes, dans ce qu'ils pouvaient avoir de liens avec l'Orient. Ce livre nous manquait beaucoup. Mis à part que l'on peut regretter que ne figure pas sur la page de titre la mention "Version chinoise du Petit Chaperon Rouge", cette édition en petit format est une vraie réussite. La mise en pages du texte français a été intelligemment "négociée", ce qui n'était pas toujours évident. Mais le plus remarquable est que la reproduction des couleurs est plus proche de l'original américain que n'était la première édition française (Flammarion, 1995). Bien sûr, le format d'origine est plus convaincant. Mais peut-être que les éditions Mijade nous feront la même surprise que celle qu'elles nous firent avec "Je vais me sauver", de Margaret Wise Brown et Clement Hunt, en le rééditant à l'identique...

Note Idées lecture BnF : Reprise en petit format, très réussie, d'une merveille de l'édition pour la jeunesse. Version chinoise du « Petit Chaperon Rouge » admirablement mise en images par Ed Young, illustrateur américain d'origine chinoise.