Contes du Liban

Note sur l'édition : La bibliothèque possède les impressions de 2000 et 2002.

Note Idées lecture BnF :

Note Idées lecture BnF : Des contes de la tradition orale libanaise, collectés, traduits de l'arabe et couchés sur le papier par Praline Gay-Para, qui a su conserver toute la saveur des histoires racontées grâce à son style alerte et ses textes truffés d'expressions traduites de l'arabe comme "une fois il y avait, une fois il n'y avait pas", "matin de lumière", "matin de jasmin"... Venez découvrir les aventures de l'homme-lion, qui sait rester éveillé quand il le faut, ou de la femme-chatte qui, comme Cendrillon, s'échappe à minuit des fêtes données au palais royal. La vendeuse de cumin, quant à elle, a décidé d'avoir le dernier mot dans "la joute" qui l'oppose au fils du roi... Des contes délicieux, à déguster en toute tranquillité.

Note Idées lecture BnF : Seize contes collectés au Liban par la conteuse Praline Gay-Para qui a su trouver en français les mots et le rythme pour nous les transmettre. Seize contes variés, merveilleux et autres, souvent malicieux, graves aussi, agréables à dire ou à lire.