Alice au pays des merveilles

Note Idées lecture BnF : Alice a inspiré plus d'un artiste depuis sa création, voici la version d'Anne Herbauts qui apporte sa personnalité avec des illustrations fort intéressantes mais auxquelles on n'adhère pas forcément. En effet le personnage d'Alice, représenté par un grand A semble un peu bizarre et les illustrations manquent de mouvement. Par ailleurs ce volume propose également une nouvelle traduction d'Anne Herbauts et de sa soeur Isabelle. Cela donne un texte dans une langue plus contemporaine que la traduction de Jacques Papy, moins littéraire mais plus accessible, notamment pour le travail sur les jeux de mots auxquels les traductrices se sont efforcées de trouver des équivalents. Par contre le choix de tout mettre au temps présent est un parti pris qui ôte un peu de magie. Ce travail sérieux et personnel est à mettre à côté des nombreuses versions déjà existantes.

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf