Léo et Charlie

Note Description Couvertures : un gros plan d'une couverture de livre de dessin animé avec un escargot et une souris

Note Idées lecture BnF : La famille Lièvre et la famille Chien sont d'irréductibles ennemies. Il va falloir que leurs fistons respectifs désobéissent pour vivre ensemble la grande aventure qui leur fera dépasser ces antagonismes ancestraux. Comme toujours, chez Rotraut Susanne Berner, rien n'est laissé au hasard dans l'image : elle joue tantôt sur les cadres, tantôt sur le détourage des personnages, ou sur la pleine page. D'autant que dans le cas de cette rivalité, on ne mélange pas les chiens avec les lièvres : chaque famille a sa page et le rythme de leurs apparitions est rigoureusement orchestré. Si l'histoire, classique, est bien construite, en revanche, quelques ajustements auraient permis une plus grande fluidité de lecture : du point de vue de la mise en pages d'abord, il arrive que la parole d'un personnage, en courant d'une page à l'autre, introduise une impression de confusion ; quant au texte, il pêche parfois par excès de zèle, et sa traduction peine à rendre les nombreux jeux de mots liés aux animaux (peureux comme un lièvre, arriver comme un chien dans un jeu de quilles, etc.). Un album qui a le goût des bonnes histoires mais qui nous laisse un peu sur notre faim... (A.L.C.)