Les pionniers du Nouveau monde

Arrivés au camp de Shakehanska, la mère de Crie-dans-le-vent, Billy et ses amis découvrent les Indiens décimés par une terrible maladie. Pendant ce temps, François Laframboise et ses compagnons se retrouvent précipités au coeur de la guerre entre les soldats français et anglais.