Le coq gaulois à l'heure anglaise

L'étude de la traduction de la série de bande dessinée Astérix réalisée par A. Bell et D. Hockridge examine quatre aspects du texte : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères ainsi que les allusions culturelles. Elle permet de mettre à jour les processus de transferts et de recréations à l'oeuvre dans l'action du traducteur.