Le jardin d'Abdul Gasazi

Note Description Couvertures : un gros plan d'une personne marchant près d'un buisson avec des animaux

Note sur l'édition : Traduction de: The garden of Abdul Gasazi

Note Idées lecture BnF : Un chien très désobéissant entraîne Alan dans un jardin interdit, propriété d'un étrange magicien à la retraite. On les suit avec délice et peur (Abdul Gasazi est très impressionnant) dans cet intriguant jardin topiaire. Quelle belle initiative de rééditer ce chef-d'œuvre publié en 1982 à L'École des loisirs. Dans cette nouvelle traduction, Christiane Duchesne rend aux protagonistes leurs noms américains d'origine et l'on passe du vouvoiement au tutoiement. Les images en noir et blanc créent une atmosphère envoûtante. L'ensemble reste fantastique.

Note Idées lecture BnF : Un chien qui adore mordiller cousines, casquettes et coussins entraîne Alan dans un jardin interdit, propriété d'un étrange magicien à la retraite. Quelle belle initiative de la part de cette maison d'édition québécoise que de rééditer ce chef-d'œuvre de Chris Van Allsburg publié en 1982 à L'École des loisirs ! L'auteur de Jumanji et de Boréal express n'a pas son pareil pour créer le mystère et embarquer le lecteur avec lui dans une aventure à l'atmosphère envoûtante qui le laisse, en refermant le livre, comme au sortir d'un rêve. Ce magnifique album - aux images en noir et blanc, travaillées au fusain - a pris quelques centimètres et est ici refermé par un ruban qui conforte l'idée de quelque chose de précieux. Les guirlandes encadrant les pages de texte ont ici disparu et les images sont cette fois en fond perdu débordant sur la page de gauche. Parfois un peu gênant quand certains détails se perdent dans la reliure du livre mais rien de grave. L'aventure est telle que l'on poursuit le chien avec délice et peur (Abdul Gasazi est très impressionnant) dans cet intriguant jardin topiaire. Quant aux principaux changements opérés dans la nouvelle traduction, Christiane Duchesne a rendu aux protagonistes leurs noms américains d'origine que Catherine Chaîne avait jadis francisés - ce qui est appréciable - et l'on passe du vouvoiement au tutoiement - un peu dommage -, mais l'ensemble reste fantastique.