Horrible Henri

Note Idées lecture BnF :

Note Description Couvertures : un gros plan d'un pirate de dessin animé avec un chapeau

Note sur les informations codées : Américain

Note Idées lecture BnF : Une série déjà publiée par Hachette Jeunesse entre 1999 et 2002 où Henri s'appelait Anatole, traduite par Anne Dautun et Marianne Costa selon les volumes, mais déjà illustrée par Tony Ross. Ainsi par exemple le titre original Horrid Henry and the secret club a été publié chez Hachette sous le titre Anatole a toujours le dernier mot (Bibliothèque rose, 2002) et est paru chez Gallimard sous le titre Horrible Henri, t.2 : Le Club secret, malheureusement sans signaler la première traduction française.La série est formée de petites saynètes, à l'école ou en famille, mettant en scène l'aîné, Horrible Henri, et le cadet, Parfait Paul : les rôles sont distribués entre les frères, l'un est farceur et l'autre est un ange... mais parfois les rôles s'inversent. C'est assez plaisant, Tony Ross excelle dans la représentation de ses personnages vifs et espiègles, et Francesca Simon a une écriture imagée qui joue sur les sons et les dialogues courts.