Luce Pietri, auteure d’une thèse monumentale sur la cité de Tours entre le IVe et le VIe siècle, a entrepris la traduction des œuvres hagiographiques de l’évêque Grégoire de Tours (538-594). Connue pour sa remarquable Histoire des Francs, qui nous expose les tribulations des souverains mérovingiens depuis Clovis jusqu’aux reines Brunehaut et Frédégonde, Grégoire a rédigé une série d’ouvrages de moindre ampleur consacrés aux exploits des saints ayant vécu en Gaule, martyrs ou évangélisateurs. Entre l’« homme illustre » de l’Antiquité exalté par Plutarque et le super-héros de la franchise Marvel qui inonde aujourd’hui les salles de cinéma, le saint, pour quelques siècles, suscite l’engouement des foules et l’imagination des auteurs. Parsemée d’anecdotes aussi édifiantes que vivantes, le récit de Grégoire constitue surtout un témoignage précieux sur une époque aussi mouvementée et méconnue.