Who could have guessed that dazzlingly colored fish swimming in an ink-black sea would help hundreds of thousands of people around the world learn to