Comptines de ma mère l'oie

Note sur le public destinataire : Apprentissage - À partir de 3 ans

Note Idées lecture BnF : Humpty-dumpty, Jack and Jill, Three blind mice, ... en tout 35 nursery rhymes connus ou moins connus, qu'on a un immense plaisir à découvrir dans une version bilingue. Françoise Morvan, qui est tombée amoureuse de ce répertoire avec sa fille de cinq ans lors d'un voyage en Angleterre, en donne une traduction subtile, non pas littérale mais fidèle à l'esprit d'origine. L'auteur Susie Morgenstern a décidément plusieurs cordes à son arc : elle se révèle comme une chanteuse enjouée qui retrouve avec bonheur les comptines de son enfance ; Isa Fleur lui donne la réplique en français sur des arrangements discrets mais efficaces à base de clarinettes et de piano. L'auditeur peut alors chanter dans la langue de son choix en suivant les paroles, dans le livre illustré (ô bonheur !) par Arthur Rackham. Que demander de plus ?

Note Description Couvertures : boussole dema simple foie mère oie et le temps ordinaire