Le dico flingueur des Tontons et des Barbouzes

Après le Dico flingueur des Tontons, qui avait séduit plus de 50 000 lecteurs, Stéphane Germain, spécialiste du cinéma d'Audiard, s'est décidé à mener de nouvelles investigations sur l'autre film du duo formé par Michel Audiard et Georges Lautner, Les Barbouzes. Le dossier Tontons lui avait déjà permis de faire quelques mystérieuses découvertes : Louis-Ferdinand Céline a contribué aux dialogues ; Fernand Naudin a menti sur son emploi du temps et, outre Paul et Raoul Volfoni, on dénombre trois autres membres de la famille dans l’œuvre du dialoguiste : Achille, Salvatore et Raymond ! L'enquête sur Les Barbouzes met à jour d'autres étonnantes révélations : le catholicisme d'Eusebio Cafarelli (incarné par Bernard Blier) est sujet à caution ; l'on soupçonne Francis Lagneau (Lino Ventura) d'avoir piloté lui-même un avion de l'armée française, et Lautner d'avoir subi l'influence de Bertold Brecht pour un gag... Ce travail d'investigation s'accompagne d'une analyse de la façon dont Michel Audiard ourlait ses dialogues.