Filourdi le dégourdi

Note sur le public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans

Note Idées lecture BnF : Publié à Kiev en 1919, ce petit livre en yiddish et en français permet de découvrir une culture disparue, engloutie par la pire des barbaries, ainsi qu'une langue à peine survivante, éminemment poétique, dont cette remarquable traduction-adaptation donne un écho magnifique. Toute interprétation est possible. C'est en cela que ce poème est proche du conte merveilleux populaire.

Note Idées lecture BnF : On ne parle que trop, et souvent bien maladroitement, de " Devoir de mémoire " ! Ce petit livre, mine de rien, permettra à ceux qui n'en avait aucune idée, de découvrir une culture disparue, engloutie par la pire des barbaries ainsi qu' une langue à peine survivante, éminemment poétique, dont cette remarquable traduction/adaptation nous donne un écho magnifique. Le dépaysement commence dès la couverture : bilingue (yiddish/français), l'album s'ouvre à l'envers ! Les illustrations, en noir et blanc, pleines de malice, dansantes comme un dessin de Chagall, avec lequel El Lissitsky travailla à l'école d'art de Vitebsk, nous plonge dans l'univers d'un shtettl d'Europe de l'Est, où Juifs et Goys font plutôt bon ménage. Atmosphère joyeuse, pleine de vie : on marchande au marché, on prie à la synagogue et à l'église, on discute ferme, les enfants jouent et étudient à Tout bascule quand l'hiver arrive, que la neige ne vient pas et que la boue envahit tout : c'est Filourdi, personnage venu tout droit du folklore yiddish, qui les sortira tous de ce bourbier, avec l'aide d'un mystérieux " seigneur ". Le Prophète Elie serait-il de la partie (il aime tant à se déguiser !), ou bien est-ce tout simplement, comme dans les contes, un vieillard magicien apparu au bon moment, ou est-ce une fable révolutionnaire ? Toute interprétation est possible. C'est en cela que ce poème est proche du conte merveilleux populaire. Il est gai, tonique, plein d'espoir. Au-delà de la douleur du souvenir, il ressuscite ce petit monde bien vivant de là-basàC'est le meilleur moyen de ne pas l'oublier.

Note sur l'édition : Paru une première fois à New York en 1914, illustré par un dessinateur de presse avant d'être publié avec les lithographies en noir et blanc d'El Lissitsky en 1919 à Kiev (Russie).

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf

Note sur exemplaire : 1 note de l'éditeur jointe à l'exemplaire PW B 01720