Les mille et une nuits

Note sur les bibliographies : Bibliogr. p. 1243-1245.

Note Idées lecture BnF : Cela faisait juste dix ans qu'on nous les annonçaient en Pléiade et enfin les voilà : c'est Noël en mai et ce sera encore deux fois la fête puisque deux autres livraisons sont prévues dans les mois qui viennent. Nous avions patienté en lisant les quatre volumes de la collection Folio, en écoutant ici ou là tout au long de ces années André Miquel ou Jamel Eddine Bencheikh nous parler avec feu et passion des Nuits, de leur histoire, de leurs diverses traductions, de ce chantier incroyable qu'ils avaient mis en route, de ce monde étrange, étranger, merveilleux, inquiétant, séduisant. C'était bien de les écouter : on se retrouve presque tout bête, la Pléiade dans les mains ! On est surtout ému de ce cadeau magnifique que nous font ces deux hommes. Une nouvelle traduction faite par deux savants, poètes de surcroît (c'est ce qui fait entre autre la spécificité de cette traduction), cela mérite d'être salué et savouré. Trois cent vingt sept nuits sont donc là à notre disposition, avec une passionnante préface d'André Miquel qui retrace l'histoire complexe des Nuits suivie d'un tableau chronologique de Margaret Sironval particulièrement éclairant, un appareil critique (Notes, brève bibliographie efficace, répertoire très utile) jamais pesant, accessible à tous qui nous aide infiniment dans notre lecture. De plus, si on est vraiment riche, moyennant l'achat de deux autres volumes de la Pléiade, on pourra devenir l'heureux propriétaire de l'album à tirage limité, cette année consacré à l'iconographie des Nuits, choisie et commentée par Margaret Sironval. Même si parfois le format des reproductions tient plus du timbre poste que d'autre chose, c'est prodigieusement intéressant et amusant aussi. Passer de la représentation d'un même personnage à une autre, à travers les publicités, les affiches ou programmes de théâtre, les photographies d'acteursà c'est matière à rêver et joyeuse entrée dans un texte complexe et mystérieux.