Le nez

Note Idées lecture BnF :

Note Idées lecture BnF : Version russe de « Tom Pouce ». Les enfants apprécient les aventures rocambolesques de ce minuscule petit garçon venant à bout de toutes les difficultés. Ici, il est né du petit doigt de sa mère, tranché alors qu'elle coupait un chou ! Traduction remarquable qui donne au texte le rythme de l'oralité. Illustrations colorées pleines de force et de gaieté.

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf

Note sur exemplaire : 1 bandeau publicitaire joint à l'exemplaire PW B 01144

Note sur le public destinataire : Lecteurs débutants - À partir de 6 ans

Note Idées lecture BnF : Le Dez, d'Olibier Nouzou chez Bebo, semble, à première vue, une oeuvre tout à fait sérieuse, empruntant l'aspect de la respectable collection Blanche de Gallimard et se référant explicitement à Gogol. On y retrouve, certes, l'absurdité de la célèbre nouvelleà buissance bile ! L'odyssée de nez bouchés en quête " du grand bouchoir qui démouche les dez " ! Des nez de toutes sortes, nez de clowns, groins, truffes, trompes, tabadoirsà euh pardon, tamanoirsà tous enrhumés. La rencontre avec le sergent Pepper sera salvatrice pour certains mais notre héros, lui, reste desésbérébent mouché et c'est ainsi que, demandant aux passants où il bourrait brendre un pain chaud, il finit dans une moulangerieà la suite vous la connaissez, retour au texte original ! Olivier Douzou se joue une fois de plus des mots et propose un exercice de lecture qui est difficile sans lire à haute voix : tout un texte retranscrit sur le bode du dez comblèdebent mouché ! Au lecteur de reconnaître, d'identifier et le plus souvent de compenser par l'esprit le sens qui peut échapper au décryptage de ce français nasillard ! D'autres clins d'oeil, plus adultes, n'échapperont pas aux plus grandsà L'esprit balicieux de Nouzou fait une doubelle fois bouche ! (B.A.)