Tour de France multicolore des contes sur le dos d'un âne

Note sur exemplaire : 1 note de l'éditeur jointe à l'exemplaire PW B 00514

Note Idées lecture BnF :

Note Idées lecture BnF : Dix-huit contes de tous les coins de France, plus ou moins " revisités " par trois bons conteurs, " engagés " manifestement, ce qui est sympathique, parfois un peu agaçant, surtout à l'écrit. Toutefois, malgré les indéniables qualités de l'ensemble, on est plus que consterné par l'adaptation " libre " de " Pieds d'or ", conte recueilli dans le Gers, à Lectoure (cf. Markale lui-même) et non en Auvergne, ce qui énerve déjà quelque peu le lecteur ! Jean Markale indique sa source : J.-F. Bladé. Il n'est pas difficile d'y avoir accès. On aurait pu ainsi se rendre compte que Markale a réécrit très platement le texte en changeant de surcroît la fin, ce qui donne au récit une signification très différente : l'apprenti forgeron mange la peau de son maître. Ce n'est pas rien et l'on comprend mal que ce motif ait disparu de la version " adaptée " sans d'ailleurs que rien ne l'indique ! (Cela aurait évité une " sur adaptation " un peu ridicule quant à l'avenir de la fameuse peau). Ce conte n'est pas un conte populaire comme les autres, sans doute pas vraiment un conte populaire d'ailleurs et on ne peut le traiter n'importe comment. Il a fait trop couler d'encre et de salive pour qu'on puisse l'ignorer. Jean Markale n'est pas une source sûre mais en tout cas il donne ses sources : ce n'est pas compliqué d'y aller voir. On ne sait pourquoi, en dehors de lui, deux autres bons écrivains s'y sont déjà cassé les dents. Cette version sera donc la quatrième, attristante, désolante. (E.C.) PROBLEME 7-10 ans

Note sur le public destinataire : Bons lecteurs - À partir de 9 ans

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf