Les Mille et une nuits

Note Idées lecture BnF : À partir de la traduction d'Antoine Galland, voici un choix de contes abrégés extraits des Mille et Une Nuits, dont on trouve une très claire présentation dans l'introduction. Malgré quelques coupes, le texte est dans l'ensemble fidèle.

Note Idées lecture BnF : A partir de la traduction d'Antoine Galland, voici un choix de contes abrégés extraits des Mille et Une Nuits dont on trouve une très claire présentation dans l'introduction. Malgré quelques coupes pas toujours justifiées, le texte est dans l'ensemble fidèle. Le récit cadre est respecté (le sultan Schariar, captivé par les récits de Schéhérazade à sa soeur, écoute nuit après nuit...) mais ensuite la structure du récit est simplifiée : les contes s'enchaînent les uns à la suite des autres sans le système d'imbrications qui fait le charme des Mille et Une Nuits même si l'on peut parfois finir par s'y perdre. Trois voyages de Sindbad ont été gardés sur les sept de Galland. On peut s'interroger sur le choix de faire figurer dans cette anthologie " Aladdin " et " Ali Baba ", textes très souvent édités et bien connus des enfants. On aurait préféré découvrir davantage de contes moins connus, telle l'histoire du médecin Douban, où le roi meurt en tournant les feuillets empoisonnés d'un livre. Méfiez-vous ! sélection 2005 9-12 ans

Note Description Couvertures : un gros plan d'un livre avec une photo d'un oiseau survolant une ville