Les vingt et une nuits

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf

Note Idées lecture BnF : Au moment même où paraît dans la collection de la Pléiade le premier volume de la nouvelle traduction des Mille et Une Nuits par J.E. Bencheikh et André Miquel, voici, dans une belle édition plus spécialement consacrée aux jeunes, un choix de fables animalières moins connues que les grands récits merveilleux du célèbre recueil. Il s'agit, dans leur version intégrale, d'une suite d'histoires racontées par la belle Shéhérazade de la cent quarante-sixième à la cent cinquante-deuxième nuit (malgré le titre qui en annonce vingt-et-une, en hommage à la poésie du titre de l'ensemble, comme dit joliment le traducteur !). Un beau recueil au joli format carré, une belle mise en page, des illustrations dans l'esprit des animaux habillés de Granville mais où se déchaîne une extravagance assez réjouissante. La qualité de la traduction, sa limpidité, facilitent l'entrée dans ces textes pas toujours si faciles (incises, proverbes, poèmes). Leur lecture à haute voix en faciliterait l'accès : souhaitons que cela donne des idées à tous ceux qui sont en position de pouvoir (sinon de devoir) le faire. (sélection 2005) Pour tous dès 8/10 ans Sélection 2005

Note Idées lecture BnF : Choix de fables animalières moins connues que les grands récits merveilleux du célèbre recueil. Joli format, belle mise en pages, illustrations dans l'esprit des animaux habillés de Granville mais où se déchaîne une extravagance assez réjouissante. La qualité de la traduction et sa limpidité facilitent l'entrée dans ces textes pas toujours si faciles. Leur lecture à haute voix en facilitera l'accès.

Note Description Couvertures : il y a une couverture de livre avec une photo de deux personnes et un oiseau