Vive la neige !

Note sur l'édition : La bibliothèque possède les impressions de 2005 et 2013.

Note Description Couvertures : il y a une image d'un groupe d'animaux sur un traîneau

Note Idées lecture BnF : Les éditions Mijade ont entrepris de rééditer des albums de Kazuo Iwamura parus dans les années 80 aux éditions du Cerf. Ils reparaissent matériellement à l'identique (format, qualité du papier et de l'impression) avec l'ajout en postface d'extraits d'un entretien avec l'auteur évoquant les sources de son inspiration. Nous retrouvons nos trois petits écureuils dans leurs expéditions aventureuses. Dans Vive la neige ! partis faire de la luge, ils seront rejoints par leurs parents, à la présence si rassurante. On peut créditer Kazuo Iwamura de l'illustration, délicate et expressive, mais qu'en est-il du texte ? Les auteurs du texte en français sont mentionnés, dans l'édition de 1983 comme dans celle de 2005, mais il n'y a pas d'indication de traduction. Et d'un texte à l'autre, les variantes sont si importantes que l'on s'interroge sur la fidélité à l'original.