Cyrano

Note Description Couvertures : une peinture d'une femme et d'un enfant en robe rouge

Note Idées lecture BnF : On ne voit pas comment cette adaptation très simplifiée de Cyrano de Bergerac peut trouver sa place auprès du jeune public qu'elle vise. L'album est très soigné : pour qui apprécie le style de l'illustratrice, les images grand format sont belles. Mais elles évoquent un environnement japonisant très étranger à l'histoire originelle, dont il faudrait peut-être faire abstraction. Le problème, c'est que le texte, par ailleurs écrit dans une langue simple et assez humoristique, s'y rapporte souvent en employant du vocabulaire de l'époque de la pièce, en tel décalage avec la langue du récit actuel qu'il nécessite bien évidemment des notes explicatives, parfois bien confuses en voulant être drôles. Enfin, l'histoire de cette grande passion manque peut-être un peu de ressort dramatique pour les jeunes lecteurs.