Un elfe tombé du ciel

Note Idées lecture BnF : La postface de cet ouvrage nous informe : il s'agit de l'édition française de l'exemplaire unique d'un ouvrage anglais créé pour la bibliothèque de la maison de poupées de la reine Mary au début des années 1920. Cette édition française est imprimée - non pas écrite et dessinée à la main - et elle est plus grande que l'original qui, lui, mesure trois centimètres sur quatre. Nous suivons les aventures d'un elfe que le vent souffle hors du monde des fées pour atterrir en plein Londres. Sans savoir où il se trouve. Un policier l'arrête et comme il est en peine de justifier sa tenue et de décliner son identité, il est conduit devant un juge. Il peut en revanche faire preuve de talents féériques et des compromis seront trouvés. Il est baptisé Joe Smith et se produit comme artiste, tout cela dans une incompréhension réciproque souvent comique, parfois cuisante. Il retournera au pays des elfes sur une dernière pirouette de l'auteur. Cette édition extrêmement soignée - traduction, lettrage et dessin, fabrication - met en valeur une histoire à la fois pittoresque et émouvante, où le dessin trouve à s'adapter à un si petit format et développe un maximum d'expressivité. Une forme qui n'est pas inédite dans la littérature anglaise pour la jeunesse mais qui a pour nous le charme d'un dépaysement total.

Note Idées lecture BnF : Créé pour la bibliothèque de la maison de poupées de la reine Mary au début des années 1920, ce tout petit volume raconte les aventures pittoresques et émouvantes d'un elfe que le vent souffle hors du monde des fées et qui atterrit en plein Londres. Une édition extrêmement soignée - traduction, lettrage et dessin, fabrication.