Deux petits ours

Note sur le public destinataire : A partir de 3 ans

Note sur l'édition : Publié pour la première fois en 1954 par Harper & Brothers à New York

Note Idées lecture BnF : Les éditions MeMo ont travaillé à partir de l'édition américaine de 1954 pour réaliser la réédition de ce merveilleux album de Camilla Koffler dite Ylla, grande photographe animalière et c'est cette fidélité qui explique les changements que l'on peut constater par rapport aux éditions françaises précédentes. Souhaitons que cette publication permette à une nouvelle génération d'enfants de suivre à leur tour avec délice les aventures de ces deux oursons tellement expressifs et attachants ! (voir l'article de Catherine Bonhomme et Élisabeth Lortic, RLPE n° 301).

Note Idées lecture BnF : Laurence Le Guen nous apprend dans sa postface que les éditions MeMo ont travaillé à partir de l'édition américaine de 1954 pour réaliser la réédition de ce merveilleux album de Camilla Koffler dite Ylla, considérée alors comme la plus grande photographe animalière de sa génération. D'où le changement de photo de couverture par rapport à l'édition que nous connaissions à La Guilde du Livre, et la typographie choisie qui nous a d'abord chagrinés mais qui est parfaitement conforme à l'édition originale. Il est impossible aujourd'hui de retrouver la profondeur du noir et blanc que permettait l'héliogravure à l'époque malgré tout le soin apporté par MeMo à la photogravure et à l'impression, mais ce regret est vite compensé par la douceur qui émane de cette nouvelle édition. Autre changement notable : le texte, retravaillé à partir du texte écrit par Ylla elle-même et non à partir de celui de Paulette Falconnet à laquelle l'éditeur suisse avait confié le récit. Parfois moins poétique et souvent moins drôle mais plus contemporain dans l'expression et respectueux de la volonté d'Ylla. Souhaitons qu'il permette aux enfants d'aujourd'hui de suivre avec délice les aventures de ces deux oursons tellement expressifs et attachants ! Bravo et merci à MeMo pour ces belles « Retrouvailles »