Pinocchio

Note Idées lecture BnF : Nathalie Novi nous propose une nouvelle mise en images de ce grand texte. Elle a choisi avec bonheur de s'inspirer des décors et des personnages de la Commedia dell'Arte, et ses illustrations colorées au pastel gras apportent une vision renouvelée et très vivante du récit. D'autant que des dessins en noir et blanc, alternant avec les images en couleurs, soulignent habilement le côté sombre ou tragique de l'histoire. Cette séduisante édition est présentée dans une nouvelle traduction qui fait le choix d'utiliser une langue très actuelle, parfois très familière et manquant un peu de fidélité. Malgré tout, un bel ouvrage à offrir.

Note Idées lecture BnF : Ce bel ouvrage propose une nouvelle mise en images de ce grand classique qui s'inspire avec bonheur des décors et des personnages de la Commedia dell'Arte. Les illustrations colorées au pastel gras apportent une vision renouvelée et très vivante du récit ; elles alternent avec des dessins en noir et blanc qui soulignent habilement le côté sombre ou tragique de l'histoire. La traduction choisie utilise une langue très actuelle, voire parfois familière, fidèle en ce sens à l'esprit de l'auteur.