Voyage avec Apollodore

Note Idées lecture BnF : Quelle histoire que celle d'Apollodore ! Parler d'épopée serait plus approprié quand il s'agit de raconter en vers et en rimes l'incroyable voyage de ce pingouin du Labrador, ténor dans le choeur du cirque de Bucarest, parti à la recherche de sa famille. Apollodore prend la route à pied, à dos de chamelle, de dauphin, mais aussi en bateau, en camion et même en fusée. Quant à la route, elle fait d'étonnants détours, des rivages de Syrtes, en Inde et jusqu'à la Lune. Les personnages qu'il rencontre sont tout aussi farfelus. Et tout cela pour découvrir qu'après la joie des retrouvailles familiales, c'est avec ses amis du cirque qu'il veut vivre, à Bucarest. Écrit en 1959, dans une Roumanie qui refusait de publier sa poésie, Gellu Naum a sans doute mis dans le voyage avec Apollodore ses rêves de liberté. C'est en 1975 que Dan Stanciu illustra la version dont MeMo publie aujourd'hui la belle traduction. Ses illustrations pleines d'humour et de clins d'oeil à l'imagerie populaire sont dans la veine du Pushpin Studio, avec ses couleurs vives en aplats.