La carotte et le bâton

Émilie fait sa rentrée de troisième dans un nouveau collège, dans la même classe que son amie, Cloé. Très vite, Émilie devient la cible préférée de Barbara, la « star » du collège, et de toute sa bande qui l'insultent parce qu'elle est rousse, s'amusent à lui jeter de la nourriture dessus et vont même jusqu'à la blesser. Émilie supporte tout cela stoïquement, jusqu'à ce que Cloé préfère s'éloigner d'elle pour ne pas risquer de devenir elle aussi une cible.