Prince Serpent

Note Idées lecture BnF : Version persane de « L'Épouse à la recherche de l'époux disparu ». Texte simple et efficace. Intéressante confrontation du texte écrit avec la langue orale du CD. On comprend ainsi la pertinence du passé simple, du passé composé ou du présent ! Les illustrations, toutes d'ocre, de blanc et de marron, traduisent avec délicatesse et intelligence l'étrangeté du récit.

Note Idées lecture BnF : Intéressante version persane de " L'Épouse à la recherche de l'époux disparu " où s'entremêlent habilement divers motifs connus dans d'autres contes. Le texte est simple et efficace. Ce qui est intéressant, c'est la confrontation de ce texte écrit avec la langue orale du CD. Jihad Darwiche raconte vraiment : il ne reprend pas mot à mot son texte écrit et l'on comprend alors la pertinence du passé simple, du passé composé ou du présent (cf. de nombreux et inutiles débats) ! Oui, le conte populaire peut être écrit au passé simple, même s'il s'adresse à des enfants ! et, quand on raconte, on fait ce que l'on veut ! C'est un bonheur d'entendre le rythme de la voix de D. Darwiche, c'en est un aussi, inestimable, d'entendre celle du conteur persan. La musique est discrète et bienvenue. Les illustrations, toutes d'ocre, de blanc et de marron, avec ses minuscules personnages, traduisent avec délicatesse et intelligence l'étrangeté du récit, le charme, l'intimité de cette belle histoire d'amour et aussi sa dureté. A partir de 7-8 ans et spécialement pour les adolescents qui entendront avec profit l'histoire de cette femme très remarquable.

Note Description Couvertures : « Prince serpent » par Lindablee