Les métamorphoses

Note Idées lecture BnF : Avec La Toison d'or et autres récits de la Grèce antique, voici deux ouvrages, chez le même éditeur, sur les mythes grecs (dont quatre récits similaires, bien que traités différemment : Jason et Médée, Ulysse et Circé, l'enlèvement de Perséphone et celui d'Europe). Les dix métamorphoses sont reprises dans la traduction de Georges Lafaye (1928), qui est également celle éditée en 1992 par Folio. Quant à l'adaptation de Charles Guyot, c'est celle d'un livre édité à 1 300 exemplaires par les éditions d'art H. Piazza en 1921, avec quatorze illustrations d'Edmond Dulac, dont au moins deux ont été reprises dans La Toison d'or. Pourtant aucune mention dans la bibliographie... Tous deux sont écrits dans une langue des années 1920, qui a ses charmes mais qui n'est pas toujours très accessible. Les illustrations sont séduisantes, avec un bémol sur la qualité des reproductions parfois imprécises, et des interrogations sur les sources données par l'éditeur