La traduction de la littérature d'enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire

Analyse générale, théorique et appliquée sur les enjeux et les caractéristiques de la traduction littéraire d'enfance et de jeunesse. Illustrée d'exemples, elle aborde notamment des questions liées à la médiation culturelle, remet en cause l'approche target-oriented, s'intéresse aux normes et manipulations à l'oeuvre dans les textes d'arrivée et réfléchit à la notion controversée de lisibilité.