Pinocchio

Note sur exemplaire : 1 note de l'éditeur jointe à l'exemplaire PW B 00959

Note sur l'édition : Publié pour la première fois en 1881 sous le titre "L'histoire d'un pantin" (premier titre) jusqu'au chapitre XV dans le journal pour enfants italien "Giornale per i bambini". La suite, "Aventures de Pinocchio", parait le 16 février 1882 et s'achèvera le 25 janvier 1883.

Note sur la provenance : Don Patrice Wolf

Note sur le public destinataire : Adolescents - À partir de 13 ans

Note Idées lecture BnF : Disposant d'une version intégrale du texte italien, revue et corrigée d'après le feuilleton et les manuscrits de Collodi, le traducteur s'est efforcé d'offrir une lecture renouvelée de ce classique mille fois réécrit et adapté en étant le plus fidèle possible aux qualités originelles du texte : alternance entre une langue soutenue et des tournures populaires toscanes, structure feuilletonesque, emprunts aux situations théâtrales, etc. Une belle entreprise, mise en valeur par l'ensemble du travail sur ce livre : les illustrations, tantôt inquiétantes, tantôt malicieuses, permettent aussi un nouveau regard et la mise en pages est particulièrement soignée.

Note Idées lecture BnF :