Toutoute

Note sur les informations codées : Comptines en français, nengone, wallisien, drehu, japonais, arabe, etc...

Note Idées lecture BnF : Ce beau travail associatif, réalisé sous l'égide de " Lire en Calédonie ", regroupe une soixantaine de chansons traditionnelles, berceuses, comptines et jeux de doigts. Ce recueil retient l'attention par la diversité des langues utilisées (français, mandarin, anglais, japonais, vietnamien et même alsacien) mais aussi leur rareté : ajië, drehu nengoné, païci, caac, wallisien, futunien, (parlées en Nouvelle-Calédonie, à Wallis-et-Futuna...). La réalisation, artisanale mais soignée, recourt à des amateurs - essentiellement des femmes et des enfants qui chantent, le plus souvent a cappella, compensant leur manque de professionnalisme par une sincérité porteuse d'émotion. Douze artistes de Nouvelle-Calédonie se partagent l'illustration du livre, lui conférant un aspect un peu disparate. On y retrouve toutes les paroles dans leurs langues originales accompagnées de leur traduction, ainsi que quelques notes sur les langues employées et des croquis expliquant les jeux de doigts. Un document intéressant par le répertoire, à utiliser à petites doses avec un adulte.