Comptines de miel et de pistache

Note Réunit : Pos to trivoun to pipéri

Note Réunit : Bom bili bili bili bom bom

Note Réunit : Üsküdar'a gider iken

Note Réunit : Ilgaz

Note Réunit : Dere geliyor dere

Note Réunit : Tou Hagiadiou mou t'aslama

Note Réunit : Türkmen kizi

Note Réunit : Deré malê

Note Réunit : Dadigues

Note Réunit : To kokoraki

Note sur les informations codées : Comptines en langue originale avec transcription en caractères latins et traduction en français

Note Réunit : Kounia bella

Note Réunit : Al liném

Note Réunit : Bûka zerîn, sari gelin, sari gyalin

Note Description Couvertures : il y a une couverture de livre avec une photo d'un homme jouant d'un instrument de musique

Note Réunit : Még, yérgou, yérék

Note Réunit : Kélé, kélé

Note Réunit : Teşiyê

Note Réunit : Tiren gelir

Note Idées lecture BnF : Turcs, Kurdes, Grecs et Arméniens, quatre peuples d'Asie Mineure souvent déchirés par l'histoire, sont ici harmonieusement rassemblés autour de 29 comptines. Un remarquable collectage qui témoigne de la diversité des langues et des styles musicaux de cette région du monde. Oud, mandole, saz et autres instruments traditionnels accompagnent voix d'adultes et d'enfants. Une merveille, tant musicale que graphique : les illustrations de Delphine Jacquot, tout en spirales, arabesque, volutes et impressions textiles, évoquent les parfums capiteux et les ors de l'Orient. Texte en langues originales et traduction française. Des notes en fin de volume replacent chaque titre dans son contexte historique ou culturel.

Note Réunit : Vidjagui yérk

Note Réunit : Hani bana hani bana ?

Note Réunit : Aghevésse

Note Réunit : Djiv, djiv

Note Réunit : Lorî

Note Réunit : Thalassaki

Note sur la publication : Prod. et cop. : Paris : Didier jeunesse, 2009

Note Réunit : Loussinn élav

Note Réunit : Milo mou kokkino

Note Réunit : Ninni

Note Réunit : Pabucu yarim-Üşüdüm