Votre compte
Comptines du jardin d'Eden
Comptines du jardin d'Eden
28 comptines juives, yiddish, judéo-espagnol, hébreu, arabe
Auteurs :
Soussana, Nathalie Collecteur
Editeur :
Année de parution :
2018
1 livre (57 p.), 1 disque compact (52 min 20 s) : ill. en coul. : 28 cm
Réunit 28 berceuses, chansons enfantines et comptines pour aborder les différentes traditions du monde juif. Avec, pour chacune, la traduction en français, la transcription phonétique des textes en hébreu et en arabe, des commentaires sur la musique et les thèmes et les points de culture abordés. ©Electre 2021
Note Description Couvertures : il y a une photo d'une femme tenant un bébé dans ses bras
Note sur la publication : #;#Didier jeunesse, P 2005
Note Idées lecture BnF : De la célèbre chanson « Dona dona » à un chant liturgique pour Hanouka en passant par les berceuses « Ay le lulé » et « Yankele » voici 28 chansons et comptines issues des communautés ashkénaze, séfarade, yéménite... Elles séduisent d'emblée par la richesse de leur répertoire interprété en hébreu, yiddish, judéo-espagnol et arabe par des enfants et adultes, professionnels ou non. Ce remarquable travail de collectage se prolonge dans le livre délicatement illustré : paroles des chansons (versions originales, transcription alphabétique et traduction) et explications pour chaque titre. Première parution en 2005. (Françoise Tenier)
Note sur les informations codées : #;#Parole des comptines en français, ainsi que dans leur langue originale : yiddish, judéo-espagnol, hébreu (translittéré et non translittéré), arabe (translittéré et non translittéré)
Disponibilité Section Médiathèque Localisation Cote
Disponible Jeunesse Bibliothèque Paul Carlat (Sanitas) 1er étage CC COM
0 commentaires