L'héroïsme de Sam lui a valu une promotion dans une autre caserne, mais il est très préoccupé par les risques d'incendie dus à la sècheresse.

Les activités organisées par Martin ne sont pas du goût de Nicolas et Marie qui s'ennuient ferme.